«ВКонтакте» на башкирском


В День Республики жители Башкортостана получили подарок — социальную сеть «ВКонтакте» перевели на башкирский язык. Теперь каждый зарегистрированный пользователь «ВК» может перевести свою страничку на башкирский. Для этого нужно войти в настройки, в разделе «Общее» выбрать региональные настройки, там содержится перечень доступных языков.

На разработку проекта потребовалось шесть лет, в течение которых команда переводчиков во главе с дизайнером Ильдаром Киньябулатовым переводила на башкирский интернет-термины, установившийся в Сети сленг и так далее. И.Киньябулатов признаётся, что им очень не хватало словаря современных слов, переведённых на башкирский. Пришлось самостоятельно разрабатывать корректный перевод для специальных терминов, принятых в Интернете, консультироваться у учёных Института истории языка и литературы Уфимского научного центра РАН. Собранная информация легла в основу нового проекта – башкирского словаря, работа над ним ещё продолжается.


Это не первый масштабный проект Ильдара – именно он разработал башкирскую раскладку клавиатуры для операционной системы Android и для MacOS.
Кстати, о неточностях перевода можно сообщать администраторам специально созданной группы «VK башkорт телендә».

Кабинет гирудотерапии (лечение пиявкой), терапии, рефлексотерапии. Приём ведёт Филимонова Любовь Анатольевна, врач высшей кв.кат. Каб. №426, поликлиники ГБУЗ КБ №1, ул. Коммунистическая,91. Тел. 8-905-308-09-65, 22-29-54. (пн., ср., пт., с 17 до 19 часов). Доп. информ. www.girudamed.ru УТОЧНИТЕ ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ. Лиц. ЛО-02-01-003497 МЗ РБ. Реклама. 210104
Автор: (17 Окт 2013). Рубрика: Лента новостей, Новости Стерлитамака. Вы можете отслеживать комментарии через RSS 2.0. Вы можете пропустить до конца и оставить комментарий. Обратные ссылки отключены.




Ответить

*

Фотогалерея


Войти