К Международному дню родного языка

Башкирский язык, со своим уникальным произношением, стоит особняком среди других тюркских языков. Достаточно сказать, что современный башкирский алфавит насчитывает 42 буквы. На рубеже 19-20 веков профессор Николай Фёдорович Катанов первым предложил создать башкирский алфавит на основе кириллицы. В 1912 году башкирский филолог Мухаметхан Сахипкиреевич (Мстислав Александрович) Кулаев (1873-1958) внёс свой значительный вклад в развитие башкирской письменности. Он, опираясь на русскую графику, разработал свой вариант алфавита и создал азбуку.

Современный башкирский алфавит включает в себя 33 общие с русским языком буквы и 9 букв, обозначающих специфические звуки: ә, ө, ү, ғ, ҙ, ҡ, ң, ҫ, һ. Так, звуки «ҙ» и «ç» присутствуют в английском языке, но для их написания там используется комбинация аж трёх букв: «the». Причём, в одних случаях они читаются как «ҙ» (they), в других как «ç» (thanks). А глоссированное «ғ», например, присутствует во французском. Что-то похожее на Paris (Париж).

Но, прежде чем прийти к кириллице, башкирская письменность прошла длительный путь. Судя по археологическим находкам, до принятия ислама на территории Башкирии использовалось руническое письмо. Косвенно это подтверждается башкирскими тамгами – родовыми символами, которые имеют сходство с древними рунами. Так, из 38 букв-знаков рунического алфавита 17 распространены среди башкир как тамги. Башкиры активно использовали их для обозначения границ вотчины, пастбищ, своих бортевых деревьев, орудий труда, скота, предметов домашней утвари и т.д. Применялись они даже в качестве подписей на официальных документах.

С принятием ислама в Башкирию проникла арабская письменность. На смену ей в 1928 году пришила латинская графика. А в 1939 г. начался переход на кириллицу. Был сформирован башкирский алфавит на основе русского алфавита, о котором было сказано выше. Кстати, изначально в башкирском алфавите на основе кириллицы была 41 буква. В 1950 году добавили букву «ё», необходимость которой поныне оспаривается даже в русском языке. Считается, что её придумала в 1783 году директор Петербургской академии наук княгиня Екатерина Дашкова. До этого прекрасно обходились сочетанием букв «йо». Иностранцы не понимают, зачем слово «ёж» надо писать через «ё», а «йод» через «йо».

Вернёмся к башкирскому алфавиту. С одной стороны, переход на кириллицу и упрощение письменности способствовало расширению грамотности среди самих башкир. А с другой смена письменности привела к разрыву связей с прошлой культурой народа. То что было записано на основе арабской письменности в наши дни доступно только специалистам.